Matthäus 7,6 wurde falsch übersetzt

Dieser Vers wurde von der Kirchenvertreter (Verdreher) absichtlich falsch übersetzt:

Matthäus 7,6 Gebet nicht das Heilige den Hunden; werfet auch nicht eure Perlen vor die Schweine, damit sie dieselben nicht etwa mit ihren Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen.

Und warum?

Wer waren diese Schweine wirklich? Hat es in Israel damals Schweine gegeben? Wie bekannt, ist das Schwein nicht tauglich zum Verzehr wie hier geschrieben steht:

3. Mose 11,7
und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, und zwar ganz gespaltene Hufe, aber es wiederkäut nicht: unrein soll es euch sein.

5.Mose 14,8
und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, aber es wiederkäut nicht: Unrein soll es euch sein. Von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

Es war damals strengstens verboten Schweine zu züchten - wehe dem Mann der Schweine züchtet (M64b und Sota 49b)!

Also wer waren denn nun die Schweine, wenn es doch dem Jüdischen Volk verboten war, Schweine zu züchten? Wen oder was meinte Jeshua mit o.g. Vers Mt. 7,6 wirklich?

Wer war denn zu dieser Zeit in das Land eingedrungen um seine Macht zu zeigen und sich gegen die Thoragesetze zu setzen?

Waren es nicht die Römer?

Hier ein Auszug aus Pinachas Lapides Buch "Ist die Bibel richtig übersetzt":

Hinzu kommt die Tatsache, daß die Zehnte Frätensische Legion, die im damaligen Israel die berüchtigte "Pax Romana" mit brutaler Schwertgewalt durchzusetzen wusste, einen Eber als Maskotte besaß.
Wenn dem hinzufügt wird, daß die römischen Legionäre ihr karges Militärmenü häufig durch Schweinefleisch aus den griechischen Dörfern der Dekapolis bereicherten, war es einleuchtend, daß die Begriffe "Schwein" und "Legion" einen politischen abschätzigen Beigeschmack erhielten, insbesondere bei allen, die "auf die Befreiung Israels hofften"!

"Das Schwein" galt aber ebenso als Sinnbild des verhassten Römerreiches, wobei man sich meistens auf folgenden Vers berief:

Psalm 80, 14
Es zerwühlt ihn der Eber (Schweine oder Säue) aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.
Psalm 80,15
Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock (den Weinstock = Israel) , O. nimm dich dieses Weinstocks an

Es beutet also: Es haben ihn (den Weinstock Gottes - Israel) die wilden Säue (Menschen) zerwühlt!

Wenn also Jeshua die Seinen davor warnt, "ihre Perlen (die Thora)" nicht vor die Säue (Menschen) zu werfen (Mt. 7,6) so sind damit die Heiden - vornehmlich die Römer - gemeint, auf die man keine Thoraweisheit vergeuden sollte, siehe
Sprüche 11,22
Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist ein schönes Weib ohne Anstand. [Eig. Schicklichkeitsgefühl]

Nun ist ja klar ersichtlich, daß hier die Kirchenverdreher Roms, da sie von Jeshua als "Schweine, Säue" bezeichnet werden dies man so ja nicht in der Bibel stehen lassen kann, weil sie da damit selbst gemeint sind, und um weiter ihre Macht auszuspielen, wurde dieser Vers bewusst falsch übersetzt!

Ich verstehe was nicht:

Matthäus 7,6 Gebet nicht das Heilige den Hunden; werfet auch nicht eure
Perlen vor die Schweine, damit sie dieselben nicht etwa mit ihren Füßen
zertreten und sich umwenden und euch zerreißen.

Ist das also die richtige Übersetzung? So steht es doch in den heutigen Bibeln. Wie ist dann die Falsche Übersetzung und wo findet man die?

Israels Bevölkerung bestand nicht nur aus Juden,sonden auch die Heidnischen Kanaanitischen Völker,siehe Yeshua und die Syrophönizierin.
Yeshua sagt:Es ist nicht recht den Kindern das Brot wegzunehmen,und es den HUNDEN(Heiden) hinzuwerfen.

Shalom Hadassa,
du fragst:

Ich verstehe was nicht:

Matthäus 7,6 Gebet nicht das Heilige den
Hunden; werfet auch nicht eure
Perlen vor die Schweine, damit sie
dieselben nicht etwa mit ihren Füßen
zertreten und sich umwenden und
euch zerreißen.
Ist das also die richtige Übersetzung? So steht es doch in den heutigen
Bibeln. Wie ist dann die Falsche Übersetzung und wo findet man die?

Dies hier ist die falsche Übersetzung! Die richtige findet man in hebräischen /Aramäischen Originalschriften bzw. wenn man die Hebräische Sprache versteht.

Nochmal, die Kirchen haben die richtigen Schriften vorliegen und haben bewusst und absichtlich es falsch in der Bibel übersetzt! Und warum?

Nun ist ja klar ersichtlich, daß hier die Kirchenverdreher Roms, da sie
von Jeshua als "Schweine, Säue" bezeichnet werden dies man so ja nicht
in der Bibel stehen lassen kann, weil sie da damit selbst gemeint sind,
und um weiter ihre Macht auszuspielen, wurde dieser Vers bewusst
falsch übersetzt!

Elishua schrieb:
Dies hier ist die falsche Übersetzung! Die richtige findet man in hebräischen /Aramäischen Originalschriften bzw. wenn man die Hebräische Sprache versteht.

Nochmal, die Kirchen haben die richtigen Schriften vorliegen und haben bewusst und absichtlich es falsch in der Bibel übersetzt! Und warum?

Dadurch, dass ich weder hebräisch verstehe, noch Aramäischen Originalschriften zur Hand habe, hätte ich gerne gewusst, was nun im Original steht. Wie es falsch ist, kann ich ja dann in jeder Bibel mit sog. NT lesen. Könntet ihr das reinsetzen? Würde mich freuen.

Kauf dir das Buch "'Ist die Bibel richtig übersetzt" von Pinchas Lapide, da kannst du es nachlesen und noch mehr! Von da weiß ich das!

Die Originalschriften habe ich auch nicht - oder fahre nach Rom in den Vatikan, da liegt noch mehr an Wahrheit von den Kirchenverdrehern verborgen! Ist so, wäre da gern mal Mäuschen in der Biblothek um dort ausspionieren!

Elishua schrieb:Kauf dir das Buch "'Ist die Bibel richtig übersetzt" von Pinchas Lapide, da kannst du es nachlesen und noch mehr! Von da weiß ich das!

Die Originalschriften habe ich auch nicht - oder fahre nach Rom in den Vatikan, da liegt noch mehr an Wahrheit von den Kirchenverdrehern verborgen! Ist so, wäre da gern mal Mäuschen in der Biblothek um dort ausspionieren!

Nach Rom fahren ???
Ob der Vatikan uns zu Forschungszwecken auch ins Archiv lässt ?

Als kleine Wühlmäuschen, sind doch harmlos und können uns ganz schnell verstecken. Was kann eine kleine Maus nicht alles, Löcher graben, unterirdisch aktiv werden, graben und butteln, als blinder Passagier mitfahren, och da gebe es einiges - hättest du auch lust, wären wir schon zu 2weit!

Elishua schrieb:Kauf dir das Buch "'Ist die Bibel richtig übersetzt" von Pinchas Lapide, da kannst du es nachlesen und noch mehr! Von da weiß ich das!

Die Originalschriften habe ich auch nicht - oder fahre nach Rom in den Vatikan, da liegt noch mehr an Wahrheit von den Kirchenverdrehern verborgen! Ist so, wäre da gern mal Mäuschen in der Biblothek um dort ausspionieren!

Ich auch!

Elishua schrieb:Als kleine Wühlmäuschen, sind doch harmlos und können uns ganz schnell verstecken. Was kann eine kleine Maus nicht alles, Löcher graben, unterirdisch aktiv werden, graben und butteln, als blinder Passagier mitfahren, och da gebe es einiges - hättest du auch lust, wären wir schon zu 2weit!

Wann starten wir ?????