"jüdische" Evangelien - gibt es nicht !

ABA - Zeev Baranowski schrieb:Schabat Schalom lieber Orlando!
Wir sollten hier für weitere Forumsbeiträge einen Fakt unbedingt ganz klar definitiv festlegen.
Es ist der Begriff >Jüdisches Evangelium<; so wie Du immer schreibst:

• Viele Christen Glauben den Juden, eben weil das Evangelium jüdisch ist.
  
• Beitrag:> Aus dem jüdischen Evangelium <
  
• Christen glauben das sie ein jüdisches Evangelium lesen.
  
• Das jüdische Evangelium beginnt mit der Erfüllung der jüdischen Prophezeiungen.
  
• Die Unkenntnis der jüdischen Schrift-Evangelium.
  
• Man muss das jüdische Evangelium auch aus jüdischer Sicht betrachten,
  
• Joh.12,44-49 ist aus dem jüdische Evangelium.
  
• Die Heiden haben ihren Glauben aus dem jüdischen Evangelium.
  
• Man macht sich Gedanken über das jüdische Messias Evangelium.
  
• Das  jüdische Evangelium die Zeit vor der Auferstehung.
  

Mit dieser, von Dir gewählten Ausdrucksform: "jüdisches Evangelium"
werden Deine Beiträge unglaubwürdig !!!
denn:
» es gibt kein jüdisches Evangelium «
Darüber hatten wir bereits einen klärenden Beitrag hier im Forum !!!

ABA - Zeev Baranowski schrieb:Schabat Schalom lieber Orlando!
Du fragst gerade:

Wie lesen HEUTE Juden das jüdische Evangelium des 1.Jahrhunderts?

(meine Antwort)
Sie lesen es eigentlich gar nicht, denn …
es gibt kein jüdisches Evangelium !!!  

Die Evangelien sind ein nachträglich verfasstes heiden-christliches Werk  
siehe meine Archiv-Beiträge: >Die Entstehung des "NT´s"<
sowie auch: >Trennung von Spreu und Weizen 1-3 + ff<

Schalom und Servas nach Kärnten
Dein ABA (Zeev Baranowski)

Jedoch ...
Es gibt den Begriff: »Das jüdische Neue Testament« wirklich, allerdings …
… ist dieser ausschließlich und sehr unglücklich von nur einem Mann erfunden worden,
dem christlich/messianisch jüdischen Theologen David Harold Stern.
Sein sog. jüdisches Evangelium ist (seiner eigenen Aussage nach) ausschließlich eine:
»kosmetische Behandlung des griechischen Urtextes« für die amerikanischen -Jews for Jesus-
>NT-Text und Auslegung< (siehe Abs. 2)
Zwei Übersetzerinnen fertigten aus dem amerikanisch/englischen eine deutsche Ausgabe an,
welche der christliche Hänssler-Verlag erwarb und als >Das Jüdisches Neue Testament< verkaufte.
Das Judentum selbst, distanziert sich von diesem Namens-Plagiat!
_____________________________________________________________________________

Dieses Thema hatten wir allerdings in ähnlicher Weise im Forum bei Elischua.

ABA schrieb:שלום

In Zustimmung und Ergänzung zu Elischuas Beitrag möchte ich etwas zu der "NT" Ausführung von David H. Stern ergänzen und zwar, dass wir das eigentliche Gesamtwerk von Stern im Auge behalten sollten. Stern geht es nicht alleine um eine jüdische Übersetzung des sog. "NT´s", sondern vor allem in den betreffenden Begleit-Büchern dazu, um die alleinige christliche Auslegung dieser christlichen Schriften.

Das jüdische "NT":    
Kommentare zum jüdischen "NT":  

Dies hat letztlich überhaupt nichts mit einer jüdischen Auslegung des "NT"-Schrifttums zu tun. Denn eine jüdische Auslegung des christlichen "NT´s" sieht etwas anders aus.
Beispiel: Der PROZESS Jeschuas aus jüdischer Sicht
oder auch: Die DreiEinigkeit
... dazu fehlen dem Verfasser Stern allerdings die Gegenargumente!

Was die TENACH-Ausführung von Naftali Herz TUR-SINAI betrifft, kann ich nur ergänzend empfehlen vor allem die  Vor-Ausführungen mit Erklärungen zu lesen, bzw. in eine kontinuierliche Schriftenlesung mit einzubeziehen. Viele Begriffe werden dem Leser dann verständlicher, entgegen den rein christlich gefärbten Übersetzungen. Abweichende Übersetzung-Anichten sind natürlich auch hier wie in anderen Tanach-Translationen zu verzeichnen.

LG ABA