Psalm 50

Schalom,

und hier mal meine erste Frage:

in Psalm 50 fast am Ende wird so übersetzt (elberfelder):

Wie kann ich das mit dem "zerreißen" verstehen auf welche Weise ist es gemeint.
Oder kann es auch anders ausgedrückt werden? Welches Wort ( der Art und Weise des Ausdrucks nach) wird hier benutzt.
Die parallele Stelle in 5. Mo 32,39 brachte mir leider nicht sehr viel mehr Klarheit.

Soweit ich es nicht ganz falsch verstanden habe ist es vom Satzaufbau im deutschen eine ausgesprochene Warnung .

Übereine Antwort freue ich mich ----

liebe Grüße
Dani

.
.
Dieser Beitrag ist in die FORUMS - - SPAM - BOX abgelegt worden !


_____ Mit freundlichen Grüßen > < euer FORUMS - Team !!!

Danke erst mal für die erste Antwort .

Ich meinte natürlich diesen Text:
כב בִּינוּ-נָא זֹאת, שֹׁכְחֵי אֱלוֹהַּ: פֶּן-אֶטְרֹף, וְאֵין
מַצִּיל.


Sorry wegen der kleinen Schrift.


(Quellenangabe)http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2650.htm

Viel Erfolg beim Übersetzen , denn mich interessiert der Inhalt wörtlicherweis.

LG
Dani

Hallo Dani,

ich versuchs mal, mit einer Antwort zu Psalm 50, Vers 22. »Zerreißt« uns Gott, zerfetzt er uns (»tear you in pieces«, King James)? In gewisser Weise ja, doch nicht wie ein wildes Tier . Er will uns vervollkommnen, so verkünden es die alten Propheten bis hin zur Offenbarung.

»Und es soll geschehen ... dass zwei Teile darin ausgerottet werden sollen und untergehen, und nur der dritte Teil soll darin übrig bleiben. Und ich will den dritten Teil durchs Feuer gehen lassen und läutern, wie man Silber läutert, und ihn prüfen, wie man Gold prüft.« (Sach 13,8-9)

Leider wird dies meist so verstanden, als agiere der Allmächtige wie ein wütender Despot, der seine Treuen in sein Reich befördert, die Untreuen dagegen gnadenlos vernichtet, so wie ein hungriger Löwe eine Gazelle zerreißt => Ps 7,2.

Handelt so ein Gott der Liebe => Micha 7,18; 1Joh 4,8? Nein!

Gott läutert uns, wenn wir IHN in uns wirken lassen. Respektieren wir Gott als unseren himmlischen Vater und nehmen seine "Zucht" an, dann können wir darauf vertrauen, dass ER in uns wirkt. Und dazu gehört, dass Gott uns hilft, das Böse in uns auszurotten - unsere egoistischen Gedanken, unsere Lust auf uns nicht Zustehendes, unsere maßlose Gier. Dazu braucht Gott uns weder quälen noch auf ewig vernichten. Wie ein Schmied Gold und Silber läutert, so zerteilt uns Gott, scheidet den Unrat ab und wirft diesen (nicht uns!) ins ewige Feuer. Wenn das auch nicht ohne Schmerzen zugeht, so doch nur insoweit, wie wir selbst (und nicht der Teufel!) Widerstand leisten.

lg Reinhard