Wer versuchte David das Volk zu zählen?

von Yusuke Mo 07 Jan 2013, 14:38

Guten Tag liebe Gemeinschaft der messianischen Stimme! Shalom mit euch!

wie
der Titel bereits sagt, so würde mich folgendes Thema interessieren und
wie dieser scheinbarer Widerspruch aus jüdischer Sicht verstanden wird:

Elberfelder schrieb:2. Samuel 24,1: "Und wieder entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel. Und er reizte
David gegen sie auf zu sagen: Geh hin, zähle Israel und Juda!"

1. Chr. 21,1: "Und Satan stellte sich gegen Israel und reizte David, Israel zu zählen."

Tur-Sinai schrieb:2.
Samuel 24,1: Und wieder flammte des Ewigen Anlitz auf wider Jisrael, so
daß er Dawid gegen sie verleitete zu sagen: "Geh, zähle Jisrael und
Jehuda!"

1. Chr. 21,1: Und es erstand ein Widergeist gegen Jisrael, und er verführte Dawid, Jisrael zu zählen.

Denn wenn man in so manchen christlichen Übersetzungen der Tenach, aber
auch in der jüdischen Übersetzung von Tur-Sinai liest, so wird man dazu
verleitet hier ein Missverständnis zu lesen.

Buber schrieb:2. Samuel 24,1: "Einst fügte SEIN Zorn des Entflammens
wider Jissrael hinzu. Jener nämlich reizte Dawid gegen sie auf,
sprechend: Geh, berechne Jissrael und Jehuda! "

1. Chr. 21,1: "Ein Hinderer erstand gegen Jissrael, er reizte Dawid auf, Jissrael zu berechnen."

Einzig die Buber-Übersetzung übersetzt hier klar und verständlich, das
es bei dem Versucher NICHT um Gott handelt, sondern um "Jenen", also den
"Hinderer".

Haben alle anderen
falsch übersetzt oder wie kommt es zu diesem Missverständnis? Was sagt
die hebräische Bibel oder die Septuaginta?

Liebe Grüße und Shalom,
Artur

von ABA Mo 07 Jan 2013, 17:00

Schalom Artur,

Yusuke schrieb:... Einzig die Buber-Übersetzung übersetzt hier klar und verständlich, das es bei dem Versucher NICHT um Gott handelt, sondern um "Jenen", also den "Hinderer" ...

Es war der verführerische Gedanke, der David verführte!!!
Denn der hebräische Begriff שטן = [satan] ist hier weder Teufel noch Satan noch Gott, sondern das hebräische Wort שטן bedeutet in diesem Falle >ein verführerischer Gedanke< !.

Weitere Information dazu:

Im "tanachitischen" religiösen Judentum der Antike gibt es nämlich keine Satan und keinen Teufel.
Auch hierzu gebe ich dir rein informatorisch was zu lesen. Jüngster Beitrag aus einem befreundeten Forum, wo das Thema allerdings sehr umfangreich ist meine Ausführung über den >jüdischen Teufel<< (letztes Zitat trifft deine aufgef. Bibelstelle). Den Gesamt-Beitrag unseres früheren Users Shomer mit meinen Zusätzen findest du hier unter: >Zum Teufel mit dem Satan<!!!
Ebenfalls findest du HIER im Forum bereits schon von früher einen Beitrag, ebenfalls mit Shomer und mir u.a. mit dem ähnlich Thema: >Zum Teufel mit der Hölle<

Also dann viel Spaß beim Lesen!
und Schalom ABA

PS:
Und die LXX (Septuaginta) die wir von ganzem Herzen ablehnen sagt folgendes:

1. Chr. 21,1
πραλειπομενων α , 21, 1 schrieb:Καὶ ἔστη διάβολος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν Ισραηλ.
Und der Teufel erhob sich gegen ISRAEL ....
... entgegen dem hebräischen Original
דברי הימים א כא 1 schrieb: וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנֹ֖ות אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

Und ein verführerischer Gedanke verleitete David dazu, ISRAEL zählen zu lassen

von Yusuke Mi 09 Jan 2013, 12:47

Guten Tag und Shalom lieber ABA!

Vielen Dank für deine Mühe! Aber dennoch habe ich noch Fragen, die sich mir nicht ganz erschließen.

Du sagst:

ABA schrieb:Und die LXX (Septuaginta) die wir von ganzem Herzen ablehnen sagt folgendes:
πραλειπομενων α , 21, 1 schrieb:Καὶ ἔστη διάβολος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν Ισραηλ.
"Und der Teufel erhob sich gegen ISRAEL ..."

Wenn ihr aber die Septuaginta als Übersetzung ablehnt. Warum übersetzt Buber oder Tur-Sinai es dann der Septuaginta gemäß?

Denn lt. Buber und Tur-Sinai heißt es:

Buber schrieb:1. Chr. 21,1: Ein Hinderer erstand gegen Jissrael, er reizte Dawid auf, Jissrael zu berechnen.

Tur-Sinai schrieb:1. Chr. 21,1: "Und es entstand ein Widergeist gegen Jisrael, und er verführte Dawid, Jisrael zu zählen.

Über Begrifflichkeiten wie "Teufel", "Satan" oder "Hinderer" müssen wir uns jetzt nicht unterhalten, das ist hier auch nicht das Thema. Razz

Auch heißt das Wort H7854 "שטן" laut Biblia Hebraica Stuttgartensia nicht nur "wiederstehen" oder "hindern", sondern auch "Widersacher".

Wie erklärst du diesen Unterschied?

Liebe Grüße und Shalom,
Artur

Wer versuchte David das Volk zu zählen?

Wer versuchte David das Volk zu zählen?

Ein verführerischer Gedanke!

Re: Wer versuchte David das Volk zu zählen?