Korrekte Bibelübersetzung

von eThomas Mo 05 März 2012, 10:09

Immer wieder frage ich mich:
Gibt es denn eine Bibel (AT und NT), die korrekt auf Deutsch (oder halt englisch) übersetzt ist aus dem original Hebräischen?
Danke für jeden Hinweis.
Am tollsten wäre natürlich auch eine Übersetzung im Web.
Shalom!

von ABA Mo 05 März 2012, 16:30

שלום אתומא חמודי
Schalom lieber eThomas,

im Grunde genommen, gibt es keine korrekte Bibelübersetzung!

Wichtig zu wissen wäre, wofür eine bestimmte Übersetzung gebraucht wird.

Doch um deine Frage befriedigend zu beantworten, es gibt auf jeden fall gute Übersetzungen!

In Deutsch für den TENACH, also das sog. "AT" arbeiten wir in den jüdischen Gemeinden vorwiegend mit der neuesten Übersetzung von Naftali Herz Tur-'Sinai (5.Auflage 2008), erhältlich über den Hänssler-Verlag ISBN 978-3-7751-2040-1 Bestell Nr.: 392.040
Empfehlenswert deshalb, da im Anhang eine gute Erklärung verschiedener Urtextübertragungen aufgeführt ist.

Eine "relativ" gute deutsche Übersetzung des christlichen Neuen Teils derBibel wäre eine Ausgabe einer Elberfelder Studienbibel vom Brockhaus Verlag. (hier wäre immer die neueste Auflage empfehlenswert)

Es gibt auch "wort-wörtliche" Übersetzungen für beide Teile der Bibel, hierbei wäre es natürlich von Vorteil, dass jemand mit den beiden betreffenden Sprachen wie Hebräisch und Griechisch etwas umgehen kann.
Es sind die Interlinear-Übersetzungen für den TENACH nach dem hebräische Text der Biblia-Hebräica-Stuttgartensia von Rita-Maria Steurer (ebfs Hänssler-Verlag)
und die Interlinear-Übersetzung des christlichen Neuen Teils der Bibel der Nestle-Aland Textausgabe von Ernst Dietzfelbinger (ebfs. Hänssler-Verlag)
(was allerdings hier die neueseten Auflagen sind kann ich nicht sagen)

Zu Bemerken wäre jetzt, dass es sich hier um eine sehr kostspielige Angelegenheit handelt. Die jedoch günstigste Version für Bibelstudienzwecke im christlichen Bereich, ist und bleibt meiner Meinung nach eine Scofield-Ausgabe mit revidiertem Elberfelder Text.

Sollte es allerdings um eine Lehramt-Tätigkeit gehen, so ist die Grundlage dafür, wie in einem Theologiestudium, das Hebraicum und Graecum zu absolvieren.

שלום אבא
Schalom ABA

von WOML Di 20 März 2012, 18:41

Lieber Aba,

Shalom und ganz, GANZ HERZLICHEN DANK für deinen Beitrag und all die Tipps und den väterlich lieben Rat....

deine woml

von A.J. Di 26 Feb 2013, 20:25

Schalom.
Auch ich will mir das AT von Naftali Herz Tur-Sinai kaufen.
Mittlerweile wird aber auch eine neue Version davon angeboten.
Weiß schon jemand, ob es hier Unterschiede gibt?
Was wurde überarbeitet?
Vielen lieben Dank schonmal.

von WOML Di 26 Feb 2013, 20:35

Schalom A.J.

habe letztes Jahr die neuen Ausgaben gekauft und alle die sie bisher kauften waren sehr zufrieden. Habe gelesen es wurde auch die Berliner Bibel genannt, dort ist auch bei der Übersetzung das Wissen aus dem Talmud mit eingeflossen.
Gutes Schaffen mit Seinem Wort, Gepriesen und gelobt ist ER!

Schalom, Anastasia

von A.J. Di 26 Feb 2013, 20:47

Vielen Dank.
Ich probiers mal mit der aktuellen Ausgabe.
Für alle hier die Daten:
ISBN: 978-3-417-25180-7
Art.-Nr.: 225.180.000
Verlag: SCM R.Brockhaus
Gebunden , 1440 S.

1. Auflage , März 2013

von WOML Di 26 Feb 2013, 21:14

Schalom A.J.

Danke dir, gerne geschehen und sei gesegnet beim Studium.. Die Bibel Stuttgartensis, wäre eine Wort zu Wort Übersetzung nach dem Leningrad.., doch man bekommt sie im Moment nicht mehr. Die wäre natürlich interessant, denn man könnte gleichzeitig ein Gefühl für hebräisch bekommen und hätte das Original mit deutsch drunter..

Schönen Abend!

Lehit, Anastasia

von Fadinger Mi 27 Feb 2013, 22:40

Schalom miteinander!

Falls jemand Interesse an der Biblia Hebraica Stuttgartensia im PDF-Format hat, so kann ich ihm diese zukommen lassen.
(~ 4MB, nur für den persönlichen Gebrauch)

Gruß F