Wer und was ist ein Messias?

Schalom lieber heinz,

Ich würde dir gerne das Wort "Versuchung" erklären:

Das Wort Versuchung wurde falsch übersetzt, es bedeutet jemanden eingrenzen, begrenzen, Grenzen zu ziehen, bis hier her und nicht weiter!

z.B. Psalm 78, 41 Und sie versuchten (grenzten, eingrenzen) Gott El wiederum und kränkten den Heiligen Israels.

"bedeutet" zu begrenzen "den heiligen Israel". Das Wort bedeutet auf Hebräisch buchstäblich die Grenzen setzen, eingrenzen, die Linien oder
in anderen Worten JHWH in einer Ecke stellen, in einem Raum. Sind wir G´tt, daß wir JHWH Grenzen setzen dürfen, oder unserem Nächsten? Hat er
uns nicht einen freien Willen gegeben und läßt uns selbst unsere "Grenzen" erkennen! Was rechtfertigt uns zu Vater zu sagen, halt bis
hier und nicht weiter, ich mach wie ich es will!

Grammatik	Deutsch	ז/נ	Hebräisch	Aussprache	Punktiert	Konjugation	Wurzel
Substantiv	Erfahrung f, Versuch m, Probe f, Versuchung f	ז	ניסיון	nissaJOn	נִסָּיוֹן		נסה
Substantiv	Essay m; Versuchung f	נ	מסה 1	massA	מַסָּה
Substantiv	Versuch m, Probe f, Versuchung f, Erfahrung f	ז	נסיון	nissaJOn	נִסָּיוֹן

Hebr.Strongs-Nr.. 5254
1) um zu testen, versuchen, zu beweisen, dazu verleiten, Test auf die Probe oder Prüfung   a) (Piel)
 1) um zu testen, versuchen
 2) zu versuchen, Test, versuchen
 3) um zu testen, versuchen, zu beweisen, locken
zum Strong-Nr. hier und hier!

Oder wie es heißt im Vaterunser...bitte führe uns nicht in Versuchung, Vater führt niemand in Versuchung - sondern ist wie folgt zu verstehen:

beteutet sowie,  hilf uns unsere Grenzen zu erkennen und lass uns erkennen, wenn wir nicht in deinem Willen sind. Uns zu bewahren, bevor wir straucheln bzw. in Sünde fallen!

Wieviel Glauben haben wir an JaHWeH, glauben wir, daß er Allmächtig über alles ist? Glauben wir, daß IHM nichts unmöglich ist, oder zweifeln wir, weil wir nicht glauben können, daß dies so sein kann. Nein das traue ich Vater nicht zu! Das kann nicht sein, und dies unsere Vorstellung überfordert!

Jeshua würde sagen: Ihr Kleingläubigen....

Wenn JaHWeH nicht versucht, kann ein "Satan" dies erst recht nicht! "Satan" ist auch nicht der, wie es das Christentum sieht, sondern "Satan" ist eine Berufszeichnung, mehr kannst du hier über  Satan lesen!

Schalom liebe Elishua,

vielen Dank für deine Mühe muß sagen sehr umfangreich und fundiert deine Antwort. Mit einer Antwort hast du  gleich deren zwei beantwortet. Seit Jahren dachte ich....mh, die eine Stelle im Vaterunser...führe uns nicht in Versuchung wie kann es sein...hatte damit immer ein theologisches Problem. Es ist sicher nicht einfach erklärt, aber es lohnt es zweimal zu lesen um es zu verstehen. Dachte so bei mir diese Elishua, ein schlaues Köpfchen darüber schreibe ich jetzt aber nix.    heinz

Ich habe bereits öfters über dieses Vater-Unser-Problem geschrieben, da Jeschua niemals ein hebräisches Gebet weitergegeben hätte, in dem gesagt wird, dass JaHWeH selbst den Menschen letztlich sogar in Versuchung führen könnte! Ich fasse da immer die Meinung zwei meiner Lehrer zusammen, die uns ein etwas besseres Bild vom ursprünglichen hebräischen Gebet des >Awinu Malkenu< אבינו מלכנו also dem >Vaterunser< veranschaulichen.
Der Wortlaut der christlichen Vaterunser-Bitte scheint eigentlich anzudeuten, dass GOtt selbst den Gläubigen verführen wolle. Dies widerspricht allerdings jeglicher Vorstellung des gütigen und gerechten GOttes wie wir ihn kennen. Dies konnte auch Jeschua niemals gemeint haben.
Sehen wir uns einmal die Rückübersetzung dieser Fürbitte an, dann stoßen wir auf das hebräische Verb >הבאה< [hawa] kommen/bringen/führen/ kommen lassen (als permissivum).
(wir kennen es auch im Lied >Hawa Nagila Hawa<)

In der Synagogenliturgie vor dem jüdischen Abendgebet heißt es nämlich dann:

Lass mich nicht kommen in die Gewalt der Sünde!
Noch in die Gewalt der Schuld!
Noch in die Gewalt der Versuchung! ...

Wobei wir selbst es sind, die immer wieder in die Versuchung hineinstolpern, um ihr willig zum Opfer fallen. Auf diese nur allzu menschliche Schwäche reagiert der hebräische Urtext, den Rabbi Jeschua hier weiterlehrt, in dem er uns auffordert, GOtt unseren Vater um innere Widerstandskraft zu bitten.

Das bedeutet also im Klartext:
... lass mich doch nicht wieder straucheln noch der Versuchung zum Opfer fallen;
... gib mir den Mut zum NEINsagen !!!
Untermauert wird dies in den christlichen Schriften noch im Jakobusbrief, wo es unmißverständlich lautet:
>Niemand sage, wenn er versucht wird: Ich werde von GOtt versucht! Denn GOtt kann nicht vom Bösen versucht werden und er selbst versucht auch niemanden. Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und versucht wird<

Also gibt es nur einen korrekten Wortlaut dafür im VaterUnser der Christen:
>Lass mich nicht der Versuchung unterliegen!!! <

also garantiert nicht:
>Führe mich nicht in Versuchung!<
oder wie man ausweichend zu übersetzen versucht:
>Führe mich in der Versuchung!

Schalom zusammen,

du schreibst,,wäre dann zu fragen wo Sünde anfängt´´.Erste Reaktion von mir, hmm wissen wir doch beide zu gut was Sünde ist. Des Herren Willen kennen und nicht tun. Stehe auf dem Balkon rauche eine Zigarette. Denke bei mir, hey Heinz was machst du da? Es ist Sünde. Später im Auto, schimpfen über  die anderen Autofahrer, ist Sünde. Eine Mail von Avner bekommen,,wünschen Dir ein herzliches,,Shabbat Shalom´´steht da hmm. Muß gleich zur Arbeit gehen, schlechtes Gewissen, tue keine wichtige Arbeit. Ist es Sünde?? Ja sicher...Wo fängt Sünde an? im Ungehorsam denke ich mal. Jeschua sagte mal ...sie haben die Schrift (welche Schrift, ist ja eigentlich klar). Als ,,guter´´ Christ müßte ich mich da penibelst an die Schrift halten ..., "wer was anderes lehrt" ist "verflucht", steht da auch geschrieben. Schwieriges Thema ..was wird geschrieben stehen..und Daniel Winter zeugte einen Sohn und auch er gab seinem Sohn den Namen Daniel und sie taten was dem Herrn missfiel  ...da taucht dann irgendwann der Name Heinz aus dem Äther auf ...Segen oder Fluch..(etwas heftig ausgedrückt). Es sollte stehen... und er beugte sich dem Herrn und hielt die Gesetze Mosches und der Herr segnete ihn.......j , klingt schon besser. Um jetzt aber auf das Thema zu kommen ...wo fängt Sünde an, sicher nicht erst in ihrer Vollendung, Ausführung, sondern schon in ihrer theoretischen Vorbereitung. L G     heinz

Vielen ist es nicht so klar, denn sie haben da gewisse Fragen und Unsicherheiten. Da ist Verweilen und Nachdenken angebracht. Wäre als eigenständiger Thread intressant und keineswegs unwichtig, wenn wir bedenken, dass viele Gläubige psychiatrische Betreuung brauchen, so haben Dogmen ihnen zugesetzt! Nein, das ist nicht lustig. Ich konnte ein paar solcher Gequälten kennenlernen, und es ist nicht egal, wie man was definiert. Wir müssen um der Leserschaft willen schon möglichst genau sein. Daher auch das wissenschaftliche Arbeiten. Euch lesenden Gästen und Mitgliedern sind wir Admins das echt schuldig.

Schalom zusammen,

Finde es bemerkenswert mit welcher Akribik du, wie auch andere sich jeden Themas annehmen .Bin erst seit kurzem auf diese Seite gestoßen und muß sagen wie wohltuend ist zu hören, da oder dort ist zu lesen , im Urtext bedeutet dieses Wort dies,im Zusammenhang jenes,vergleichbare Schriftstellen sind da oder dort zu finden usw.Verweilen und Nachdenken darüber ,wie du schreibst  tue ich jeden Tag ,stundenlag.Gerade deshalb schätze ich eure Genauigkeit im Umgang mit Begriff und Sprache.

LG   heinz