Wer sind wir?
Forenregeln
Links/Tipps
Urheberrecht
Gästebuch
Wo ist die Liebe geblieben?
Was hat man mit der Liebe gemacht?
Wird Liebe leben überhaupt noch verstanden?
Die Liebe ist traurig, wurde weggeworfen - braucht man nicht mehr.
Die Liebe fragt, schreit nach:
Anstand, wo bist du?
Ehrlichkeit, wo bist du?
Achtsamkeit, wo bist du?
Höflichkeit, wo bist du?
Freundlichkeit, wo bist du?
Rücksichtnahme, wo bist du?
Gehorsam, wo bist du?
Vertrauen, wo bist du?
Helft der Liebe wieder ihren Urstand zu finden und lernen wieder Liebe zu leben!
Darf gerne geteilt werden...von Asarja Di 03 Sep 2024, 20:00
» ISRAEL-KRIEG in Zahlen
von ابو رجب AbuRadjab Mo 02 Sep 2024, 17:00
» الخلافة ألمانيا KALIFAT-Germania
von ABA Mo 02 Sep 2024, 10:30
» ΑΡΜΑΓΕΔΩΝ - הר מגדו
von ABA Do 29 Aug 2024, 10:10
» Terroristen in WINDELN
von JOELA Do 15 Aug 2024, 11:00
» TODSÜNDEN der Menschheit
von Asarja So 11 Aug 2024, 11:22
» Taylor-Swift
von ABA Fr 09 Aug 2024, 10:00
» UNRWA »Ein Hilfswerk für Terroristen«
von JORAM יורם Do 08 Aug 2024, 12:00
» Wir gedenken ... "FreeGaza"Schmiererei bei ANNE FRANK
von ABA Mo 05 Aug 2024, 15:00
» » الحوثيون - HUTHI « und die Auferstehung von Nebukadnezar 1-4
von JORAM יורם So 28 Jul 2024, 03:00
Keine
Der Rekord liegt bei 575 Benutzern am Di 05 Dez 2023, 20:43
Jesaja 43,10-13
Jesaja 43,10-13
Kann mir jemand Jesaja 43,10-13 aus dem hebräischen Originaltext in Deutsch übersetzen?....Ich möchte diesen Text gerne in der "ungeschminkten" Originalversion einmal lesen.
Würde mich hierüber sehr freuen
Gott segne Israel.
tom4men- Suchender
- Was bist du :
Deine Beiträge : 13
Dein Einzug : 01.01.13
Wie alt bist du : 70
Re: Jesaja 43,10-13
Re: Jesaja 43,10-13
Ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und mein Knecht, den ich erwählt habe: damit ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, daß ich derselbe bin. Vor mir ward kein Gott gebildet, und nach mir wird keiner
sein.
(Jesaja 41.
![Cool](https://2img.net/i/fa/i/smiles/icon_cool.gif)
11
Ich, ich bin Jehova, und außer mir ist kein Heiland.
(5. Mose 32.39)
(Jesaja 44.6)
12
Ich habe verkündigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder Gott war unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und ich bin Gott.
(Jesaja 43.10)
13
Ja, von jeher bin ich derselbe
G´tt schütze Israel
tom4men- Suchender
- Was bist du :
Deine Beiträge : 13
Dein Einzug : 01.01.13
Wie alt bist du : 70
Re: Jesaja 43,10-13
Zuletzt von Eaglesword am Sa 13 Apr 2013, 02:40 bearbeitet; insgesamt 1-mal bearbeitet
Re: Jesaja 43,10-13
es gibt nur einen einzigen wahren Schöpfer, Retter, Heiler, EL - JaHWeH! ER ist der Anfang, vor IHM war nichts, ohne IHN wäre nichts ( auch wir nicht) und nach IHM auch nichts! ER ist unbeschreiblich, ER ist HErr über allen und alles! ER ist das schönste und liebste was wir haben, was wir brauchen! Nichts ist so wie ER - Einzigartig! Ohne IHN gebe es keine Retter die er nicht sandte! Ohne IHN gibts keine Hilfe! ER gibt und ER nimmt! ER will mehr von uns! ER ist da wie wir IHN brauchen - ER ist unsere Hilfe in allem! ER reicht uns seine Hand, ob wir IHM unsere Hand reichen und uns von IHM berühren und führen lassen, liegt an jeden selbst! Man braucht keine Rituale wie z.B. Tieropfer das nicht von IHM kam, man braucht kein Kreuz, man braucht keine steineren Gebäude um IHN zu dienen, um IHN zu gefallen um damit erettet zu sein! Wir brauchen IHN - ER wünscht sich mit jedem eine Beziehung! ER wünscht sich, daß wir IHM unser Leben, unser Herz IHM geben! ER wünscht sich das wir ihm Blind vertrauen, IHM gehorsam sind, IHM treu sind! ER sieht in unser Herz!
Hier von Buber/Rosenzweig die Übersetzung die der original am nähesten kommt ( gibts nun auch online*)
Jes. 43, 10-13! Vermerk: SEIN hier bedeutet JaHWeH!
10Ihr selber seid meine Zeugen, - SEIN Erlauten - und mein Knecht ists, den ich erwählte, damit ihr erkennt, mir vertraut und besinnt, daß ich der bin: Gottheit ward vor mir nicht gebildet, wird nach mir nicht dasein, 11doch ich, doch ICH BIN DA, außer mir kein Befreier, 12 doch ich habs angemeldet, ich habe Befreiung beschert und habe Erhorchung gewährt, kein Fremdes war bei euch. Ihr also seid meine Zeugen, - SEIN Erlauten - und so bin ich Gottheit. 13Auch von heut an bin ichs, kein Erretter aus meiner Hand! ich wirke, wer wills verkehren?
Kann dir auch Naftali Herz Tur-Sinai empfehlen!
Re: Jesaja 43,10-13
Ich kann mich Elischuas Eintrag voll und ganz anschließen und möchte noch eine Übersetzungsvariante nennen, die ich für ihren modernen Sprachgebrauch doch sehr genau finde:
Allgemein vergleiche ich immer zuerst zwischen der NEÜ und Tur-Sinai (beide in meinem Besitz).Neue Evangelistische Übersetzung schrieb: Ihr seid meine Zeugen", spricht Jahwe, / "und mein Diener, den ich erwählte, / damit ihr erkennt und mir glaubt, / damit ihr einseht, dass
ich es bin! / Vor mir gab es keinen Gott, / und nach mir wird kein
anderer sein.
11 Ich bin Jahwe, / einen Retter außer mir gibt es nicht!
12 Ich habe es angekündigt / und habe euch gerettet. / Ich habe es euch hören
lassen, als noch kein fremder Gott bei euch war. / Und ihr seid meine
Zeugen", spricht Jahwe, / "und ich bin Gott.
13 Und auch in Zukunft bin ich noch derselbe Gott. / Niemand reißt etwas aus
meiner Hand! / Was ich tun will, kann niemand verhindern."
![Smile](https://2img.net/i/fa/i/smiles/icon_smile.gif)
Yusuke- Talmid-Schüler 3.Klasse
- Was bist du :
Deine Beiträge : 101
Dein Einzug : 29.10.12
Wie alt bist du : 39
Re: Jesaja 43,10-13
Ps.An Yusuke!
Finde es wirklich außerordentlich erbauend wie Du unser aller G`tt preist.
Macht Freude .
Danke Dir
tom4men- Suchender
- Was bist du :
Deine Beiträge : 13
Dein Einzug : 01.01.13
Wie alt bist du : 70